"a tough cookie" in Arabic
Definition
عبارة غير رسمية تصف شخصاً قويًا جدًا أو قادرًا على التعامل مع المواقف الصعبة. أحيانًا تُستعمل أيضًا لوصف شخص يصعب خداعه أو هزيمته.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي جدًا وغالبًا يستخدم بإعجاب أو مزاح. يشير إلى القوة الداخلية أو الصبر، وليس القوة الجسدية. لا يُستخدم للأشياء أو المواقف، فقط للأشخاص.
Examples
My grandmother is a tough cookie. She never gives up.
جدتي **شخص قوي**. لا تستسلم أبداً.
Lisa is a tough cookie—she passed all her exams even when she was sick.
ليزا **شخص قوي**، فقد نجحت في جميع امتحاناتها حتى عندما كانت مريضة.
He may look quiet, but he's a tough cookie when things get hard.
قد يبدو هادئًا، لكنه **شخص قوي** عندما تصبح الأمور صعبة.
Don't mess with her—she's a tough cookie, trust me.
لا تعبث معها — إنها **شخص صعب التعامل معه**، صدقني.
After everything she’s been through, it’s clear she’s a tough cookie.
بعد كل ما مرت به، من الواضح أنها **شخص قوي**.
You have to be a tough cookie to survive in that business.
عليك أن تكون **شخص قوي** كي تبقى في هذا المجال.