"a tight race" in Russian
Definition
Соревнование, в котором участники идут почти на равных, поэтому исход очень близкий.
Usage Notes (Russian)
'A tight race' чаще всего используется в спорте и на выборах, но может означать любую равную борьбу. Синонимы: 'a close race', 'neck and neck'. Не путайте с напряжённостью в смысле эмоций или физики—здесь речь о близких результатах.
Examples
It was a tight race between the two runners.
Это была **напряжённая гонка** между двумя бегунами.
The election was a tight race until the very end.
Выборы были **напряжённой гонкой** до самого конца.
It was a tight race, but she won by one point.
Это была **плотная борьба**, но она выиграла с разницей в один балл.
Wow, that was a tight race—no one knew who would win!
Вау, это была **напряжённая гонка**—никто не знал, кто победит!
The teams were neck and neck in a tight race for first place.
Команды шли ноздря в ноздрю в **напряжённой гонке** за первое место.
You could feel the excitement during a tight race like that.
Во время **плотной борьбы** как эта ощущалось волнение.