"a thorn in your side" in Japanese

• 目の上のたんこぶ

Definition

長期間にわたって悩みや迷惑の原因となる人や物事。

Usage Notes (Japanese)

'目の上のたんこぶ'は主にビジネスや日常生活のしつこい問題や人について使います。少し硬めの表現です。

Examples

The noisy neighbor is a thorn in your side.

うるさい隣人は本当に**目の上のたんこぶ**だ。

The broken printer has become a thorn in your side at the office.

壊れたプリンターはオフィスで**目の上のたんこぶ**になっている。

That old rule is a thorn in your side for everyone here.

その古いルールはここにいるみんなの**目の上のたんこぶ**だ。

This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!

この書類仕事は本当に**目の上のたんこぶ**だ―終わりがない！

He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.

彼は仕事はできるが、ときどき態度が**目の上のたんこぶ**になる。

That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.

その小さなミスが何か月も**目の上のたんこぶ**となった。