"a thorn in your side" in Bengali
Definition
কেউ বা কিছু যা দীর্ঘ সময় ধরে আপনাকে বারবার ঝামেলা বা বিরক্তির কারণ হয়।
Usage Notes (Bengali)
'আপনার পাশে কাঁটা' ব্যক্তিগত অথবা পেশাগত অব্যাহত সমস্যার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। সাধারণত নিরবচ্ছিন্ন বিরক্তিকর ব্যক্তি বা কারণে বোঝাতে বলা হয়।
Examples
The noisy neighbor is a thorn in your side.
বেপরোয়া প্রতিবেশী তো **আপনার পাশে কাঁটা**।
The broken printer has become a thorn in your side at the office.
অফিসে নষ্ট প্রিন্টারটি **আপনার পাশে কাঁটা** হয়ে গেছে।
That old rule is a thorn in your side for everyone here.
পুরনো সেই নিয়মটা এখানকার সবার **আপনার পাশে কাঁটা**।
This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!
এই কাগজপত্রগুলো সত্যিই **আপনার পাশে কাঁটা**—শেষই হচ্ছে না!
He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.
সে তার কাজে দক্ষ, কিন্তু মাঝে মাঝে তার আচরণ **আপনার পাশে কাঁটা** হয়ে দাঁড়ায়।
That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.
ছোট সেই ভুলটা মাসের পর মাস **আপনার পাশে কাঁটা** হয়ে ছিল।