"a taste of your own medicine" in Japanese
Definition
誰かが他人にした嫌なことを、自分も同じように経験すること。自業自得の意味も含む。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や冗談、皮肉を込めた場面でよく使われます。深刻な復讐や危害には用いません。
Examples
He was always rude, but now he got a taste of his own medicine.
彼はいつも失礼だったが、今度は**自分のしたことのしっぺ返し**を受けた。
She finally got a taste of her own medicine when her friends ignored her.
友達に無視されて、彼女もやっと**自分のしたことのしっぺ返し**を受けた。
The boss received a taste of his own medicine when his plan failed.
上司も計画が失敗して**自分のしたことのしっぺ返し**を受けた。
Karma caught up with him — he finally got a taste of his own medicine.
カルマが回ってきて、彼もついに**自分のしたことのしっぺ返し**を受けた。
After months of gossiping about everyone, Lisa got a taste of her own medicine when rumors started about her.
何ヶ月もみんなの噂話をしていたリサが、ついに自分のことで噂を立てられ**自分のしたことのしっぺ返し**を受けた。
Wow, he doesn’t like it when people interrupt him — finally, a taste of his own medicine!
わあ、彼は人が遮るのを嫌がるんだね—やっと**自分のしたことのしっぺ返し**だよ！