"a sure thing" in Japanese

• 確実なこと
• 間違いないこと

Definition

必ず起こる、または必ず成功することを指します。失敗のリスクがありません。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、「賭け」や「勝負」「ビジネス」などの話題でよく使います。ほぼ確実と思う場合のみ使い、単なる可能性には使いません。

Examples

Winning this match is a sure thing for our team.

この試合に勝つのは、私たちのチームにとって**確実なこと**だ。

The company’s success seemed like a sure thing last year.

去年は会社の成功が**間違いないこと**のように思えた。

He thinks his promotion is a sure thing.

彼は自分の昇進が**確実なこと**だと思っている。

It looked like a sure thing, but then it rained and everything changed.

**確実なこと**のように見えたが、雨が降って全てが変わった。

Don’t bet on it being a sure thing—there’s always a chance something could go wrong.

それが**確実なこと**だと思って賭けないで。何かが起きる可能性はいつもあるよ。

Getting tickets at the door isn’t a sure thing—they might be sold out.

当日券が買えるとは**間違いないこと**じゃないよ。売り切れているかもしれない。