"a stroke of genius" in Russian
Definition
Внезапная блестящая идея или поступок, проявляющий исключительный ум или креативность.
Usage Notes (Russian)
Выражение применяют, чтобы подчеркнуть необыкновенно умные или изобретательные решения. Не подходит для обычных хороших идей. Используется как в формальной, так и неформальной речи для похвалы.
Examples
Inventing the light bulb was a stroke of genius.
Изобретение лампочки было **гениальным ходом**.
Her solution to the problem was a stroke of genius.
Её решение проблемы было **гениальной идеей**.
Adding that ingredient was a stroke of genius.
Добавить этот ингредиент было **гениальным ходом**.
Bringing an umbrella on a sunny day turned out to be a stroke of genius when it started raining unexpectedly.
Взять зонт в солнечный день оказалось **гениальной идеей**, когда неожиданно пошёл дождь.
That last-minute change to the presentation was a stroke of genius—the audience loved it.
Последнее изменение в презентации было **гениальной идеей**—аудитория была в восторге.
Putting all the meeting notes in one shared document was a stroke of genius—now everyone stays updated.
Собрать все заметки совещаний в одном общем документе было **гениальным ходом**—теперь все в курсе.