"a string of bad luck" in Chinese (Traditional)

• 一連串的壞運氣

Definition

指某人在一段時間內連續遇到不幸或倒楣的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，指持續發生的倒楣事。常和“經歷”、“陷入”等詞搭配，用於描述多個連續的不幸事件，而非單一事件。

Examples

She had a string of bad luck and lost her job and her phone in the same week.

她經歷了**一連串的壞運氣**，同一週內丟了工作和手機。

After a string of bad luck, he finally won a game.

經歷了**一連串的壞運氣**後，他終於贏了一場比賽。

I'm hoping my string of bad luck will end soon.

我希望我的**一連串的壞運氣**快點結束。

Lately, it's like I'm stuck in a string of bad luck—nothing seems to go right.

最近，我感覺自己陷入了**一連串的壞運氣**，什麼事情都不順利。

He joked that after a string of bad luck, he deserves a vacation.

他開玩笑說，經歷了**一連串的壞運氣**之後，他應該放個假。

Don't worry, everyone hits a string of bad luck sometimes—things will turn around.

別擔心，每個人都會遇到**一連串的壞運氣**，情況會變好的。