"a straight face" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão facial sem emoção, especialmente usada para evitar rir ou esconder sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usada em contextos formais e informais. Frequentemente com 'manter': 'manter uma cara séria', 'dizer algo com uma cara séria'. Indica esconder emoções, muitas vezes para não rir. Muito usada em contextos de piada ou situações desconfortáveis.
Examples
It's hard to keep a straight face when someone tells a funny joke.
É difícil manter **a cara séria** quando alguém conta uma anedota engraçada.
She answered the question with a straight face.
Ela respondeu à pergunta com **cara séria**.
Can you say that with a straight face?
Consegues dizer isso com **cara séria**?
He lied to me with a straight face, and I believed him.
Mentiu-me com **cara séria** e eu acreditei.
I can't keep a straight face when my little brother makes silly faces.
Não consigo manter **a cara séria** quando o meu irmão mais novo faz caretas.
The comedian told the wildest story with a straight face, which made it even funnier.
O humorista contou a história mais louca com **cara séria**, o que a tornou ainda mais engraçada.