"a storm is brewing" in Urdu

طوفان آنے والا ہےکسی بڑی مشکل کا پیش خیمہ (استعاراتی)

Definition

اس اظہار کا مطلب ہے کہ طوفان آنے والا ہے، لیکن عام طور پر کسی ممکنہ تنازع یا مشکل کے آنے کا اشارہ دینے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

روزمرہ گفتگو اور تحریر دونوں میں استعمال ہوتا ہے؛ براہ راست موسم یا مسائل کی آمد کا عندیہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Look at those dark clouds; a storm is brewing.

ان کالے بادلوں کو دیکھو؛ **طوفان آنے والا ہے**۔

Everyone is arguing. I think a storm is brewing at work.

سب لوگ بحث کر رہے ہیں۔ لگتا ہے دفتر میں **طوفان آنے والا ہے**۔

When the teacher walked in, we knew a storm is brewing.

جب استاد اندر آئے تو ہمیں لگا کہ **طوفان آنے والا ہے**۔

There's tension between the two teams—a storm is brewing, for sure.

دونوں ٹیموں کے درمیان تناؤ ہے—یقیناً **طوفان آنے والا ہے**۔

After that comment, you could tell a storm is brewing in this meeting.

اس تبصرے کے بعد اندازہ ہو گیا کہ اس میٹنگ میں **طوفان آنے والا ہے**۔

Every time they talk politics at dinner, a storm is brewing.

جب بھی وہ ڈنر پر سیاست کی بات کرتے ہیں، **طوفان آنے والا ہے**۔