"a stitch in time saves nine" in Spanish

• más vale prevenir que curar
• arreglar a tiempo evita problemas mayores

Definition

Si arreglas un pequeño problema de inmediato, evitarás que se convierta en uno más grande después.

Usage Notes (Spanish)

Este es un proverbio, se usa para animar a la gente a solucionar los problemas pequeños antes de que empeoren. Es común en contextos formales o como consejo general, no en el habla coloquial.

Examples

My dad always says, 'a stitch in time saves nine.'

Mi papá siempre dice: '**más vale prevenir que curar**.'

Fixing that leak now is important—a stitch in time saves nine.

Es importante arreglar esa fuga ahora, **más vale prevenir que curar**.

Remember, a stitch in time saves nine when it comes to your health.

Recuerda, **más vale prevenir que curar** cuando se trata de tu salud.

I know it's annoying to clean the gutters, but hey, a stitch in time saves nine.

Sé que es molesto limpiar las canaletas, pero bueno, **más vale prevenir que curar**.

She decided to fix the car now instead of later—a stitch in time saves nine, right?

Ella decidió arreglar el coche ahora en vez de después—**más vale prevenir que curar**, ¿no?

If you deal with the small stuff now, you won't have bigger headaches later. That's why a stitch in time saves nine.

Si solucionas las cosas pequeñas ahora, no tendrás problemas mayores después. Por eso, **más vale prevenir que curar**.