"a standing joke" in Portuguese (PT)
Definition
Uma piada ou comentário que as pessoas em um grupo repetem frequentemente, normalmente sobre o mesmo assunto, e que todos reconhecem como engraçado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado entre amigos, familiares ou colegas. Refere-se a uma piada interna que todos no grupo entendem. Normalmente não é ofensiva, mas depende do contexto. Frase comum: 'É uma piada recorrente entre nós.'
Examples
It's a standing joke in our family that Dad can't cook.
É **uma piada recorrente** na nossa família que o pai não sabe cozinhar.
His old car is a standing joke at work.
O carro velho dele é **uma piada recorrente** no trabalho.
Her singing is a standing joke among her friends.
O jeito que ela canta é **uma piada recorrente** entre os amigos.
It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.
É **uma piada recorrente** que eu me perca em qualquer lugar, até na minha própria cidade.
The way he’s always late has become a standing joke in our group.
O facto de ele estar sempre atrasado tornou-se **uma piada recorrente** no nosso grupo.
‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.
'Vais pedir pizza com ananás outra vez?' Isso é **uma piada recorrente** sempre que saímos.