"a sporting chance" in Portuguese (PT)
Definition
Uma hipótese justa ou razoável de sucesso; não está garantido, mas é possível com esforço ou sorte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, usada se o resultado não está garantido, mas é possível. Frequentemente usada com 'dar' ou 'ter'. Implica justiça, mas não certeza.
Examples
Everyone deserves a sporting chance to succeed.
Todos merecem **uma hipótese razoável** de ter sucesso.
The team still has a sporting chance to win the game.
A equipa ainda tem **uma hipótese razoável** de ganhar o jogo.
He gave the animal a sporting chance to escape.
Deu ao animal **uma hipótese razoável** de escapar.
We're behind in the polls, but we've still got a sporting chance if we work hard.
Estamos atrás nas sondagens, mas ainda temos **uma hipótese razoável** se nos esforçarmos.
If you leave now, you'll have a sporting chance of catching the train.
Se sair agora, tem **uma hipótese razoável** de apanhar o comboio.
They like tough odds, as long as there’s a sporting chance of making it.
Gostam de desafios difíceis, desde que haja **uma hipótese razoável** de conseguir.