"a split second" in Portuguese (PT)
Definition
Um período de tempo extremamente curto; usado para descrever algo que acontece quase instantaneamente ou muito rápido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada normalmente com 'em' ('em um segundo', 'em um piscar de olhos') para enfatizar acontecimentos muito rápidos. Similar a 'num instante'. Evita-se em contextos formais.
Examples
Everything changed in a split second.
Tudo mudou em **um segundo**.
He reacted in a split second to catch the ball.
Ele reagiu em **um piscar de olhos** para apanhar a bola.
The answer came to me in a split second.
A resposta veio-me à cabeça em **um segundo**.
She disappeared in a split second after the door opened.
Ela desapareceu em **um piscar de olhos** quando a porta se abriu.
Trust can be broken in a split second if you're not careful.
A confiança pode ser quebrada em **um segundo** se não tiveres cuidado.
Don't worry, that pain will be gone in a split second.
Não te preocupes, essa dor vai passar em **um segundo**.