"a smack in the face" in Japanese

• 顔を叩かれたような出来事
• 侮辱

Definition

不公平や失礼さによって強くショックを受けたり、心が傷ついたりする状況を指します。たいてい比喩的に使われ、実際に顔を叩かれる意味ではありません。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、心が大きく傷つく時に使います。'顔を叩かれたようだった'などの形で、単なるがっかりよりも強いショックや侮辱を表せます。

Examples

Losing the job was a smack in the face.

仕事を失ったのは、まさに**顔を叩かれたような出来事**だった。

Her comment felt like a smack in the face.

彼女のコメントはまるで**顔を叩かれた**ようだった。

Not being invited was a smack in the face to him.

招待されなかったのは、彼にとって**顔を叩かれたような出来事**だった。

Getting rejected by your best friend is a smack in the face you never forget.

親友に拒絶されるのは、一生忘れられない**顔を叩かれたような出来事**だ。

I worked so hard, and their feedback was honestly a smack in the face.

一生懸命努力したのに、彼らのフィードバックは本当に**顔を叩かれたよう**だった。

When the team lost, it was a smack in the face for all the fans.

チームが負けた時、それはファン全員にとって**顔を叩かれたような出来事**だった。