"a slippery slope" in Russian
Definition
Такая ситуация или действие, которое может привести к ещё более серьёзным или негативным последствиям, если вовремя не остановиться.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется метафорически, обычно в формальных или убедительных разговорах. Не применяется, говоря о настоящих скользких поверхностях. Чаще всего встречается как предостережение.
Examples
Allowing one exception can be a slippery slope to more rule-breaking.
Разрешить одно исключение — это **скользкая дорожка** к дальнейшим нарушениям.
Some people think that skipping school is a slippery slope to dropping out.
Некоторые считают, что прогулы — это **скользкая дорожка** к бросанию школы.
Introducing small fees can quickly become a slippery slope to higher costs.
Введение небольших сборов может быстро стать **скользкой дорожкой** к большим расходам.
Be careful—making exceptions is a slippery slope you might regret later.
Будьте осторожны — делать исключения — это **скользкая дорожка**, о которой позже можно пожалеть.
It's a slippery slope from forgetting homework to failing the class.
Между забыванием домашних заданий и провалом в классе всего один шаг — это **скользкая дорожка**.
If we let this slide, it's just a slippery slope to more serious problems.
Если мы это проигнорируем, это всего лишь **скользкая дорожка** к более серьёзным проблемам.