"a slippery slope" in Arabic

• منحدر زلق
• طريق خطير

Definition

وضع أو فعل من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب أكثر خطورة أو سلبية، وغالبًا ما يكون من الصعب إيقافه بمجرد أن يبدأ.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الإقناعية. تشير إلى أن القرارات الصغيرة يمكن أن تؤدي إلى مشكلات أكبر. لا تستخدم للوصف الحرفي للأسطح الزلقة.

Examples

Allowing one exception can be a slippery slope to more rule-breaking.

السماح باستثناء واحد يمكن أن يكون **منحدرًا زلقًا** يؤدي إلى المزيد من خرق القواعد.

Some people think that skipping school is a slippery slope to dropping out.

يعتقد بعض الناس أن التغيب عن المدرسة هو **منحدر زلق** يؤدي إلى ترك الدراسة.

Introducing small fees can quickly become a slippery slope to higher costs.

إدخال رسوم صغيرة يمكن أن يتحول بسرعة إلى **منحدر زلق** يؤدي إلى ارتفاع التكاليف.

Be careful—making exceptions is a slippery slope you might regret later.

كن حذرًا—عمل الاستثناءات هو **منحدر زلق** قد تندم عليه لاحقًا.

It's a slippery slope from forgetting homework to failing the class.

إنها **منحدر زلق** من نسيان الواجب إلى الرسوب في الصف.

If we let this slide, it's just a slippery slope to more serious problems.

إذا تجاهلنا هذا، فذلك ببساطة **منحدر زلق** لمشكلات أكثر خطورة.