"a slippery customer" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que é difícil de lidar, não é confiável ou evita dar respostas diretas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, levemente negativa. Usada para descrever pessoas difíceis, pouco confiáveis ou que evitam responder diretamente. 'Customer' aqui significa 'pessoa', não cliente literal. Uso comum: 'Ele é um sujeito escorregadio.' Evite em contextos muito formais.
Examples
Be careful—he's a slippery customer.
Cuidado—ele é **um sujeito escorregadio**.
You can't trust a slippery customer like him.
Você não pode confiar em **uma pessoa difícil de lidar** como ele.
My neighbor is a slippery customer; he never tells the truth.
Meu vizinho é **um sujeito escorregadio**; nunca fala a verdade.
The manager is a slippery customer—he always finds a way to avoid blame.
O gerente é **um sujeito escorregadio**—sempre acha um jeito de evitar a culpa.
Dealing with a slippery customer like her takes patience—she never gives you a straight answer.
Lidar com **uma pessoa difícil de lidar** como ela exige paciência—ela nunca dá uma resposta direta.
Watch out for a slippery customer in negotiations—they might twist your words.
Cuidado com **um sujeito escorregadio** em negociações—ele pode distorcer suas palavras.