"a sixth sense" in Arabic

• حاسة سادسة

Definition

قدرة خاصة على فهم أو الشعور بأشياء لا يمكن تفسيرها بالحواس الخمس المعتادة؛ نوع من الحدس أو الإحساس الداخلي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بجدية وأحياناً مازحًا؛ غالبًا تشير إلى الحدس بخصوص الأشخاص أو الخطر. شائعة مع 'لديه' (لديه حاسة سادسة). ليست حرفية؛ تجنب استخدامها في السياق العلمي.

Examples

My mom seems to have a sixth sense about when I'm sad.

تبدو أمي وكأن لديها **حاسة سادسة** عندما أكون حزينًا.

Some animals seem to have a sixth sense for danger.

بعض الحيوانات تبدو وكأن لديها **حاسة سادسة** تجاه الخطر.

He trusted his sixth sense and avoided the accident.

وثق في **حاسته السادسة** وتجنب الحادث.

I always know who's about to call me—it's like I've got a sixth sense!

دائمًا أعرف من سيتصل بي—وكأن لدي **حاسة سادسة**!

Do you ever get that feeling, like a sixth sense telling you something's wrong?

هل شعرت يومًا بهذا الإحساس، وكأن **حاسة سادسة** تخبرك أن هناك خطبًا ما؟

She swears she has a sixth sense when it comes to finding lost keys.

تقسم أنها تملك **حاسة سادسة** في العثور على المفاتيح الضائعة.