"a sign of the times" in Portuguese (PT)
Definition
Um evento, tendência ou situação que revela as características ou o espírito de uma determinada época.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado para comentar mudanças sociais ou culturais, muitas vezes de forma irónica ou com algum desânimo. Pode ser positivo ou negativo, mas é mais comum para refletir ou criticar mudanças.
Examples
The rise of electric cars is a sign of the times.
O aumento dos carros elétricos é **um sinal dos tempos**.
People working from home is a sign of the times.
Pessoas a trabalhar a partir de casa é **um sinal dos tempos**.
Online shopping everywhere is a sign of the times.
As compras online em todo o lado são **um sinal dos tempos**.
All these smartphones in classrooms are just a sign of the times.
Todos estes smartphones nas salas de aula são apenas **um sinal dos tempos**.
People rarely carry cash these days—a sign of the times, I guess.
Hoje em dia quase ninguém leva dinheiro — **um sinal dos tempos**, suponho.
Cafés closing early on weekends? That’s a sign of the times if I’ve ever seen one.
Cafés a fechar cedo aos fins de semana? Isso é mesmo **um sinal dos tempos**.