"a sight for sore eyes" in Portuguese (PT)

um bálsamo para os olhosum prazer para os olhos

Definition

Expressão utilizada para alguém ou algo muito agradável de ver, especialmente após muito tempo ou quando era mesmo necessário.

Expressão idiomática, usada de modo afetuoso ou em tom leve para elogiar alguém ou algo muito agradável de ver. Não é literal.

You are a sight for sore eyes after such a long trip.

És **um bálsamo para os olhos** depois de uma viagem tão longa.

This clean park is a sight for sore eyes in the city.

Este parque limpo é **um bálsamo para os olhos** na cidade.

Your smile is a sight for sore eyes.

O teu sorriso é **um bálsamo para os olhos**.

Wow, fresh coffee and homemade cookies? That's a sight for sore eyes!

Café fresco e bolachas caseiras? Isso é **um bálsamo para os olhos**!

After weeks in the desert, the river was a sight for sore eyes.

Após semanas no deserto, o rio foi **um bálsamo para os olhos**.

You finally fixed the lights—this bright room is a sight for sore eyes!

Finalmente arranjaste as luzes—esta sala luminosa é **um bálsamo para os olhos**!