"a shot in the dark" in Indonesian
Definition
Menebak atau mencoba sesuatu tanpa informasi atau bukti yang cukup, biasanya hanya berharap pada keberuntungan.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini biasa digunakan secara informal untuk menandai tebakan atau usaha dengan kemungkinan berhasil yang kecil; mirip dengan 'nebak asal'. Jarang dipakai dalam tulisan formal.
Examples
That answer was just a shot in the dark.
Jawaban itu cuma **tebakan asal** saja.
He took a shot in the dark and guessed her age.
Dia **tebakan asal** untuk menebak umur gadis itu.
Finding your keys without looking is a shot in the dark.
Mencari kunci tanpa melihat itu seperti **tebakan asal** saja.
Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.
Sejujurnya, jawaban saya itu **tebakan asal**—saya sama sekali tidak tahu jawabannya.
Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.
Kadang-kadang kamu hanya perlu **tebakan asal** dan berharap hasilnya baik.
Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!
Tebakan sandi dia itu benar-benar **tebakan asal**, tapi ternyata berhasil!