"a shady deal" in Arabic

• صفقة مشبوهة
• صفقة غير واضحة

Definition

اتفاق أو صفقة تجارية غير أمينة أو سرية غالباً ما تتضمن أفعالاً غير قانونية أو غير أخلاقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً عندما يُشتبه بوجود فساد أو عمل غير قانوني في الصفقة. يظهر بكثرة في الأخبار أو الأحاديث اليومية حول التجارة أو السياسة. لا يُستخدم لوصف الصفقات الشرعية والواضحة.

Examples

The company made a shady deal with unknown partners.

قامت الشركة بعقد **صفقة مشبوهة** مع شركاء غير معروفين.

He refused to join a shady deal.

رفض الانضمام إلى **صفقة مشبوهة**.

People warned him about a shady deal.

حذره الناس من **صفقة مشبوهة**.

I could tell right away it was a shady deal—the details didn’t add up.

عرفت فوراً أنها **صفقة مشبوهة**—فالتفاصيل غير منطقية.

Stories about politicians cutting shady deals keep coming up in the news.

تتكرر القصص عن سياسيين يعقدون **صفقات مشبوهة** في الأخبار.

Stay away if someone offers a shady deal—it’s not worth the risk.

ابتعد إذا عرض عليك أحدهم **صفقة مشبوهة**—المخاطرة لا تستحق.