"a shady character" in Spanish
Definition
Alguien que parece deshonesto, sospechoso o probablemente involucrado en actividades ilegales o poco éticas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, casi coloquial, para referirse a alguien poco confiable, especialmente en contextos de crimen o negocios. 'Shady character' implica sospecha, sin acusar directamente. Se usa con 'parece un...' o 'es un...'. No se usa para personas simplemente antipáticas.
Examples
Be careful, he is a shady character.
Ten cuidado, él es **un personaje sospechoso**.
Everyone knows the boss is a shady character.
Todos saben que el jefe es **un personaje sospechoso**.
You can tell he is a shady character by the way he talks.
Puedes notar que es **un tipo turbio** por la forma en que habla.
I wouldn't trust him—he seems like a shady character to me.
Yo no confiaría en él—me parece **un tipo turbio**.
There are a lot of shady characters hanging around this neighborhood at night.
Hay **muchos personajes sospechosos** rondando este barrio por la noche.
The police were watching a shady character outside the store for hours.
La policía estuvo vigilando **a un personaje sospechoso** frente a la tienda durante horas.