"a run for your money" in Chinese (Traditional)

• 激烈競爭
• 值得一拼的對手

Definition

如果你讓某人有“a run for your money”，你與他們競爭得非常激烈，讓他們難以輕易獲勝。也可以表示某事比預期更有挑戰或更有價值。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式表達，常見於體育、商業等競爭場合。是讚美對手有實力，競爭激烈。與實際的錢無關，而是指強勁挑戰。常見說法為 'give someone a run for their money'。

Examples

The new player gave the champion a run for his money.

新選手讓冠軍感受到了**激烈競爭**。

We will give the other team a run for their money.

我們會讓對手**拼盡全力**才能贏。

That small store really gives the big chains a run for their money.

那家小店真的讓大型連鎖店**壓力很大**。

She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.

她可能贏不了，但她肯定會讓他們**全力以赴**。

That puzzle really gave me a run for my money.

那個謎題真的讓我**花了很多力氣**。

Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!

哇，那部電影真的**快趕上**我最喜歡的動作片了！