"a red herring" in Turkish
Definition
Asıl konudan uzaklaştırmak veya yanlış yönlendirmek için kullanılan, çoğunlukla kasıtlı olarak verilen yanlış bilgi ya da ipucu.
Usage Notes (Turkish)
Deyimdir, özellikle dedektif hikâyelerinde veya tartışmalarda kullanılır. Gerçek balık anlamında değildir; dikkati başka yöne çekmek için kullanılır.
Examples
The strange phone call was a red herring in the story.
Garip telefon araması hikâyede bir **aldatıcı ipucu** idi.
The detective realized the clue was just a red herring.
Dedektif, ipucunun sadece **aldatıcı ipucu** olduğunu anladı.
His comments turned out to be a red herring to confuse us.
Onun yorumları bizi şaşırtmak için **aldatıcı ipucu** çıktı.
I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.
Bence o garip haber sadece bir **aldatıcı ipucu**. Ona takılma.
There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.
Filmin sonunda sürpriz yapmak için birkaç **aldatıcı ipucu** vardı.
Politicians often use a red herring to avoid tough questions.
Politikacılar zor sorulardan kaçınmak için sık sık **aldatıcı ipucu** kullanır.