"a red herring" in Russian
Definition
Деталь или информация, которая уводит внимание в сторону от главного вопроса, часто намеренно используется для запутывания.
Usage Notes (Russian)
Этот идиом часто встречается в детективах, спорах и дебатах. Означает не настоящую сельдь, а отвлекающий элемент разговора или сюжета.
Examples
The strange phone call was a red herring in the story.
Странный телефонный звонок был **отвлекающим манёвром** в этой истории.
The detective realized the clue was just a red herring.
Детектив понял, что эта улика была всего лишь **ложной зацепкой**.
His comments turned out to be a red herring to confuse us.
Его комментарии оказались **отвлекающим манёвром**, чтобы сбить нас с толку.
I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.
Мне кажется, эта странная новость — просто **отвлекающий манёвр**. Не отвлекайся на неё.
There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.
В фильме было несколько **отвлекающих манёвров**, чтобы финал получился неожиданным.
Politicians often use a red herring to avoid tough questions.
Политики часто используют **отвлекающий манёвр**, чтобы уйти от сложных вопросов.