"a red herring" in Arabic

• طُعمٌ زائف
• دليل مضلل

Definition

حقيقة أو دليل أو فكرة تشتت الانتباه عن القضية المهمة أو تقود الناس في اتجاه خاطئ، خاصةً في الألغاز أو النقاشات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً في سياق غير رسمي أو محايد، خاصة في القصص البوليسية أو النقاشات. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي ولا يدل على نوع من السمك فعلياً.

Examples

The strange phone call was a red herring in the story.

كانت المكالمة الغريبة في القصة **طُعماً زائفاً**.

The detective realized the clue was just a red herring.

أدرك المحقق أن الدليل كان مجرد **دليل مضلل**.

His comments turned out to be a red herring to confuse us.

اتضح أن تعليقاته كانت **دليلاً مضللاً** للتمويه علينا.

I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.

أعتقد أن تلك القصة الغريبة مجرد **طُعم زائف**. لا تدعها تلهيك.

There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.

كان هناك بعض **الأدلة المضللة** في الفيلم لجعل النهاية مفاجئة.

Politicians often use a red herring to avoid tough questions.

يستخدم السياسيون غالبًا **دليلاً مضللاً** للهروب من الأسئلة الصعبة.