"a rain check" in Arabic

تأجيلموعد آخر

Definition

يُستخدم هذا التعبير لرفض دعوة بأدب، مع اقتراح رغبتك في القيام بذلك في وقت آخر.

تعبير غير رسمي شائع بالإنجليزية الأمريكية، غالبًا بين الأصدقاء والزملاء. لا يستخدم في المناسبات الرسمية.

Can I take a rain check on lunch today?

هل يمكنني أن أطلب **تأجيل** الغداء اليوم؟

Sorry, I have to take a rain check this time.

عذراً، عليَّ أن آخذ **تأجيلاً** هذه المرة.

He said he'll take a rain check on the meeting.

قال إنه سيأخذ **تأجيلاً** للاجتماع.

Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!

شكراً على الدعوة، لكن يجب أن **أؤجلها** لكثرة العمل الليلة!

Mind if I take a rain check on that movie?

هل لديك مانع لو **أجلنا الفيلم** ليوم آخر؟

Let’s take a rain check and meet next week instead.

فلنؤجلها لنلتقي الأسبوع القادم بدلاً من ذلك.