"a power play" in Japanese

• 権力行使
• パワープレー (スポーツ)

Definition

「パワープレー」とは、他者より優位に立つためにとる力強い行動や戦略を指します。スポーツでは、特にアイスホッケーなどで、ペナルティにより人数が多い状況を意味します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや政治、社会的な場面でよく使われます。スポーツ文脈では主にアイスホッケーで用いられます。

Examples

He made a power play to become the new manager.

彼は新しいマネージャーになるために**権力行使**をした。

The coach planned a power play in the final minutes.

コーチは最後の数分で**パワープレー**を計画した。

Getting support from the board was a power play by the CEO.

取締役会の支持を得たのは、CEOの**権力行使**だった。

That sudden staff meeting felt like a power play by the boss.

突然のスタッフ会議は上司の**権力行使**のように感じた。

When a player is sent off, the team gets a power play on the ice.

プレイヤーが退場すると、そのチームはリンクで**パワープレー**が与えられる。

Some say launching the new product now is a power play against competitors.

今新商品を出すのは、競合他社に対する**パワープレー**だと言われている。