"a power play" in Arabic

• تحرك سلطوي
• مناورة قوة

Definition

'تحرك سلطوي' هو فعل أو استراتيجية تهدف إلى الحصول على مزيد من السيطرة أو النفوذ أو الأفضلية على الآخرين. يُستخدم أيضاً في الرياضة مثل هوكي الجليد عندما يكون لدى فريق عدد لاعبين أكبر بسبب عقوبة للفريق الآخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في الأعمال والسياسة والمجتمع لوصف تصرفات هدفها الهيمنة أو السيطرة. يمكن أن يكون مصطلح رسمي أو مستخدم بشكل غير رسمي. في الرياضة (خاصة هوكي الجليد) يُشير إلى ميزة عددية بسبب عقوبة فريق آخر.

Examples

He made a power play to become the new manager.

قام بـ**تحرك سلطوي** ليصبح المدير الجديد.

The coach planned a power play in the final minutes.

خطط المدرب لـ**مناورة قوة** في الدقائق الأخيرة.

Getting support from the board was a power play by the CEO.

الحصول على دعم مجلس الإدارة كان **تحركاً سلطوياً** من المدير التنفيذي.

That sudden staff meeting felt like a power play by the boss.

اجتماع الموظفين المفاجئ بدا وكأنه **مناورة قوة** من المدير.

When a player is sent off, the team gets a power play on the ice.

عندما يُطرد لاعب، يحصل الفريق على **ميزة عددية** في الهوكي.

Some say launching the new product now is a power play against competitors.

يقول البعض إن إطلاق المنتج الجديد الآن هو **تحرك سلطوي** تجاه المنافسين.