"a poster child" in Arabic

• نموذج مثالي
• مثال يُحتذى به

Definition

شخص يُعتبر مثالاً مثاليًا لصفة أو قضية أو حالة معينة؛ أصلاً كان يُستخدم لطفل صورته على ملصق حملة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل مجازي، للصفات الجيدة أو السيئة ('poster child for discipline' أو 'poster child for chaos'). ذات طابع غير رسمي قليلاً وتكثر في الإعلام أو المحادثات. نادرًا ما تعني طفلًا حقيقيًا.

Examples

She is a poster child for hard work and determination.

هي **نموذج مثالي** للعمل الجاد والإصرار.

He became a poster child for healthy living after losing weight.

أصبح **مثالاً يُحتذى به** في نمط الحياة الصحي بعد أن فقد وزنه.

The city is a poster child for urban development.

المدينة **نموذج مثالي** للتنمية الحضرية.

After that scandal, the company became a poster child for everything wrong with big business.

بعد تلك الفضيحة، أصبحت الشركة **مثالاً يُحتذى به** لكل سلبيات الشركات الكبرى.

Mark is basically a poster child for procrastination—he’s always late with his work.

مارك هو حرفيًا **نموذج مثالي** للتسويف—دائمًا متأخر في عمله.

Tech startups in this city are poster children for innovation these days.

الشركات الناشئة التقنية في هذه المدينة أصبحت **نماذج مثالية** للابتكار هذه الأيام.