"a pipe dream" in Spanish
Definition
Una idea o plan que es imposible o muy poco probable que se haga realidad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal para esperanzas o planes poco realistas. A menudo implica ingenuidad. Es común escuchar 'solo es una ilusión' o 'parece un sueño imposible'.
Examples
Owning a castle is a pipe dream for most people.
Tener un castillo es **una ilusión** para la mayoría de la gente.
Traveling to Mars is just a pipe dream right now.
Viajar a Marte es solo **un sueño imposible** en este momento.
Winning the lottery is a pipe dream for many.
Ganar la lotería es **una ilusión** para muchos.
He thinks he'll be a movie star, but it's probably a pipe dream.
Él cree que será una estrella de cine, pero probablemente sea **una ilusión**.
"Owning my own island? That’s just a pipe dream," she laughed.
"¿Tener mi propia isla? Eso es solo **un sueño imposible**", se rio ella.
People used to call electric cars a pipe dream, but look at them now!
Antes la gente decía que los coches eléctricos eran **un sueño imposible**, ¡pero míralos ahora!