"a penny for your thoughts" in Vietnamese

bạn đang nghĩ gì vậykể tôi nghe suy nghĩ của bạn đi

Definition

Khi ai đó im lặng hoặc có vẻ đang suy nghĩ, bạn dùng câu này để nhẹ nhàng hỏi họ đang nghĩ gì.

Thành ngữ này mang tính thân thiện, không phải lời nói nghiêm túc; không thật sự đề cập đến tiền. Dùng trong trò chuyện thân mật.

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

Hôm nay bạn có vẻ im lặng—**bạn đang nghĩ gì vậy**?

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

Tôi thấy bạn nhìn ra cửa sổ—**kể tôi nghe suy nghĩ của bạn đi**.

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**Bạn đang nghĩ gì vậy**—bạn đang nghĩ điều gì thế?

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

Tối nay bạn trông rất lơ đễnh. **Bạn đang nghĩ gì vậy**?

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

Mỗi khi em trai tôi im lặng, tôi lại hỏi: '**bạn đang nghĩ gì vậy**.'

You have that look again—a penny for your thoughts!

Bạn lại có vẻ mặt đó rồi—**bạn đang nghĩ gì vậy**!