"a penny for your thoughts" in Turkish

ne düşünüyorsunaklından ne geçiyor

Definition

Karşınızdaki kişi sessiz veya dalgın olduğunda, onun ne düşündüğünü nazikçe sormak için kullanılır.

Samimi ve eski bir deyimdir; kelimesi kelimesine anlamı yoktur ve gerçek para teklif edilmez. Genelde yüz yüze samimi ortamlarda kullanılır.

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

Bugün sessizsin—**ne düşünüyorsun**?

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

Seni pencereye dalmış gördüm—**aklından ne geçiyor**.

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**Ne düşünüyorsun**—aklında ne var?

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

Bütün akşam dalgındın. **Ne düşünüyorsun**?

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

Kardeşim ne zaman sessizleşse, ' **ne düşünüyorsun**' diyorum.

You have that look again—a penny for your thoughts!

Yine o halin var—**ne düşünüyorsun**!