"a penny for your thoughts" in Russian

о чём ты думаешьподелишься мыслями

Definition

Когда человек задумался или молчит, так вежливо спрашивают, о чем он думает.

Выражение считается старомодным и дружелюбным, часто используется в неформальных беседах и никогда не связано с деньгами на самом деле.

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

Ты сегодня такой тихий — **о чём ты думаешь**?

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

Я видел, ты задумчиво смотрел в окно — **поделишься мыслями**.

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**О чём ты думаешь** — что у тебя на уме?

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

Ты весь вечер был в своих мыслях. **О чём ты думаешь**?

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

Когда мой брат замолкает, я всегда говорю: '**о чём ты думаешь**.'

You have that look again—a penny for your thoughts!

У тебя опять этот взгляд—**о чём ты думаешь**!