"a parting of the ways" in Arabic
Definition
لحظة عندما يقرر شخصان أو مجموعتان الانفصال عادة بسبب اختلاف الأهداف أو عدم القدرة على الاستمرار معاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شبه رسمي، يُستخدم في سياقات شخصية أو عمل عند نهاية شراكة أو علاقة. لا يُشير إلى الطرق الفعلية بل إلى الخيارات أو الاتجاهات المستقبلية.
Examples
After years of working together, they reached a parting of the ways.
بعد سنوات من العمل معًا، وصلا إلى **مفترق طرق**.
The two companies had a parting of the ways after the contract ended.
بعد انتهاء العقد، حدث **مفترق طرق** بين الشركتين.
Sometimes, friendship leads to a parting of the ways.
أحيانًا، الصداقة تؤدي إلى **مفترق طرق**.
It was clear that after the argument, they had reached a parting of the ways.
كان واضحًا أنه بعد الشجار وصلا إلى **مفترق طرق**.
"Looks like this is a parting of the ways, my friend," he said quietly.
"يبدو أننا وصلنا إلى **مفترق طرق** يا صديقي"، قال بهدوء.
After months of trying, the team finally accepted a parting of the ways was best for everyone.
بعد أشهر من المحاولة، قبل الفريق أن **مفترق الطرق** هو الأفضل للجميع.