"a paper trail" in Spanish
Definition
Una colección de documentos o registros escritos que muestra la historia de decisiones, transacciones o eventos.
Usage Notes (Spanish)
Muy utilizada en contextos empresariales, legales e investigativos. 'A paper trail' puede ser física o digital y significa tener pruebas documentales rastreables. No confundir con simple papeleo diario; se usa para documentos que demuestran actos o decisiones.
Examples
We need a paper trail to prove the payment was made.
Necesitamos **un rastro documental** para probar que se realizó el pago.
Every contract leaves a paper trail.
Cada contrato deja **un rastro en papel**.
Police followed a paper trail to find the thief.
La policía siguió **un rastro documental** para encontrar al ladrón.
If you don't want problems, make sure there's a paper trail for every transaction.
Si no quieres problemas, asegúrate de que haya **un rastro documental** para cada transacción.
There's no paper trail, so it’s hard to prove what happened.
No hay **rastro documental**, así que es difícil probar lo que pasó.
Every email you send creates a paper trail—be careful what you write!
Cada correo electrónico que envías crea **un rastro documental**—¡ten cuidado con lo que escribes!