"a pain in the rear" in Turkish
Definition
Çok rahatsız edici veya sorun çıkaran kişi ya da şeyi tanımlayan gayriresmi bir ifadedir; 'a pain in the ass' ifadesinin daha hafif bir şeklidir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, samimi ortamlarda kullanılır. İnsanlar veya şeyler için söylenebilir. 'Rear' kelimesi ifadeyi yumuşatır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
My little brother can be a pain in the rear sometimes.
Küçük kardeşim bazen tam bir **baş belası** olabiliyor.
Homework can feel like a pain in the rear after a long day.
Uzun bir günün ardından ödevler gerçekten **can sıkıcı biri** gibi geliyor.
That old printer is a pain in the rear to use.
O eski yazıcıyı kullanmak tam bir **baş belası**.
I know he means well, but sometimes he's a real pain in the rear.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum ama bazen tam anlamıyla **baş belası** oluyor.
That paperwork is such a pain in the rear, I wish it was easier.
O evrak işi **tam anlamıyla baş belası**, keşke daha kolay olsaydı.
Honestly, dealing with traffic every morning is a pain in the rear.
Dürüst olmak gerekirse, her sabah trafikle uğraşmak tam bir **baş belası**.