"a pain in the butt" in Russian
Definition
Так говорят о человеке или вещи, которые сильно раздражают или создают много хлопот.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется с юмором среди друзей или знакомых. Более мягко: 'мозоль на шее', грубее — прямой перевод с использованием нецензурных слов. В официальных ситуациях не употреблять.
Examples
My little brother can be a pain in the butt sometimes.
Мой младший брат иногда бывает настоящей **занозой в заднице**.
This homework is a pain in the butt.
Эта домашняя работа — просто **заноза в заднице**.
Waking up early every day is a pain in the butt for me.
Вставать рано каждое утро для меня — это **заноза в заднице**.
Dealing with computer problems is always a pain in the butt.
Разбираться с компьютерными проблемами всегда — **заноза в заднице**.
My neighbor is a pain in the butt with all the noise at night.
Мой сосед — просто **заноза в заднице** со своим шумом по ночам.
Filling out these forms is such a pain in the butt.
Заполнение этих форм — это просто **сплошная заноза в заднице**.