"a new broom sweeps clean" in Urdu

• نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے (نیا شخص ابتدا میں بہترین کارکردگی دکھاتا ہے)

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی نیا فرد ذمہ داری سنبھالتے ہی کئی تبدیلیاں یا بہتریاں لاتا ہے تاکہ اپنی کارکردگی دکھا سکے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ کہاوت اکثر نئے سربراہ یا رہنما کے ابتدائی اقدامات کے لیے استعمال کی جاتی ہے۔ عموماً اثر وقتی ہوتا ہے اور مثبت (تازہ خیالات) یا منفی (ضرورت سے زیادہ جوش) دونوں ہو سکتا ہے۔

Examples

A new broom sweeps clean, so the new manager is changing all the office rules.

**نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے**، اس لیے نیا منیجر آفس کے تمام اصول بدل رہا ہے۔

People say a new broom sweeps clean, but let's see if things really improve.

لوگ کہتے ہیں، **نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے**، مگر دیکھتے ہیں کیا واقعی بہتری آتی ہے۔

The principal is strict and made many changes. A new broom sweeps clean.

پرنسپل سخت ہیں اور کئی تبدیلیاں کیں۔ **نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے**۔

You know what they say, a new broom sweeps clean—let's give her a chance to lead.

جیسا کہا جاتا ہے، **نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے**—آئیں اسے قیادت کا موقع دیں۔

It's normal for a new boss to shake things up—a new broom sweeps clean and all that.

نیا باس تبدیلیاں کرتا ہے تو یہ عام بات ہے—**نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے** وغیرہ وغیرہ۔

At first, a new broom sweeps clean, but keeping things tidy is a bigger challenge.

شروع میں **نئی جھاڑو اچھی طرح صاف کرتی ہے**، لیکن صاف رکھنا اصل چیلنج ہے۔