"a new broom sweeps clean" in Hindi

• नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है (नये व्यक्ति शुरु में कड़ी मेहनत करते हैं)

Definition

यह मुहावरा उस स्थिति को दर्शाता है जब नया व्यक्ति जिम्मेदारी संभालते ही कई बदलाव लाता है या मेहनत करता है, ताकि अपनी कार्यक्षमता दिखा सके।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत आमतौर पर नए बॉस, शिक्षक या नेता के लिए इस्तेमाल होती है। इसमें सकारात्मक (नई ऊर्जा) या नकारात्मक (अति उत्साह) दोनों अर्थ निकल सकते हैं। असर हमेशा लंबा नहीं रहता।

Examples

A new broom sweeps clean, so the new manager is changing all the office rules.

**नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है**, इसलिए नया मैनेजर सभी ऑफिस नियम बदल रहा है।

People say a new broom sweeps clean, but let's see if things really improve.

लोग कहते हैं, **नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है**, लेकिन देखते हैं क्या सच में कुछ बदलेगा।

The principal is strict and made many changes. A new broom sweeps clean.

प्रधानाचार्य सख्त हैं और कई बदलाव किए। **नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है**।

You know what they say, a new broom sweeps clean—let's give her a chance to lead.

जैसा लोग कहते हैं, **नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है**—चलो उसे नेतृत्व करने का मौका दें।

It's normal for a new boss to shake things up—a new broom sweeps clean and all that.

नया बॉस कुछ बदलाव लाए, यह आम है—**नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है** और सब कुछ।

At first, a new broom sweeps clean, but keeping things tidy is a bigger challenge.

शुरू में तो **नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है**, पर सफाई बनाए रखना असली चुनौती है।