"a new broom sweeps clean" in Chinese (Traditional)

• 新官上任三把火

Definition

這個成語表示新上任的人常常會一開始做大量改變或清理，以展現自己的能力和效率。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是諺語，常用於描述新官上任時積極改革。也可能暗示這種積極不會長久，既可正面也可能帶點負面。

Examples

A new broom sweeps clean, so the new manager is changing all the office rules.

**新官上任三把火**，所以新經理正在改變公司所有規定。

People say a new broom sweeps clean, but let's see if things really improve.

人們說**新官上任三把火**，但我們看看是否真的會有改進。

The principal is strict and made many changes. A new broom sweeps clean.

校長很嚴格，做了很多改變。**新官上任三把火**。

You know what they say, a new broom sweeps clean—let's give her a chance to lead.

你知道那句話，**新官上任三把火**——給她一個發揮的機會吧。

It's normal for a new boss to shake things up—a new broom sweeps clean and all that.

新老闆搞點動靜是正常的——**新官上任三把火**嘛。

At first, a new broom sweeps clean, but keeping things tidy is a bigger challenge.

剛開始**新官上任三把火**，但保持整齊才是真正的挑戰。