"a new ball game" in Arabic

وضع مختلف تمامًاموقف جديد

Definition

تستخدم للتعبير عن أن الوضع أو المشكلة أصبح مختلفًا تمامًا عما كان عليه، وغالبًا ما يتطلب تفكيرًا أو نهجًا جديدًا.

تعبر العبارة بشكل غير رسمي عن تغير كبير في الظروف أو القوانين أو الأشخاص. تُستخدم عند حصول اختلاف جذري، وليست للتغييرات البسيطة.

Changing schools is a new ball game for many students.

تغيير المدرسة هو **وضع مختلف تمامًا** لكثير من الطلاب.

Working from home is a new ball game for my team.

العمل من المنزل هو **موقف جديد** لفريقي.

Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.

الأبوة والأمومة هي **وضع مختلف تمامًا** للآباء والأمهات الجدد.

We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.

كنا في السابق نبيع الكتب، لكن الدخول في مجال التعليم عبر الإنترنت هو **وضع مختلف تمامًا**.

Losing your main supplier is a new ball game for our business.

خسارة المورد الأساسي هو **وضع جديد** لأعمالنا.

The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.

التقنية الجديدة تجعل الأمر **وضع مختلف تمامًا** للجميع.