"a multitude of sins" in Chinese (Traditional)

• 許多過錯（字面）- 掩蓋缺點（引申）

Definition

這個表達用來形容大量的錯誤、缺點或問題。常以比喻方式，指某些事情（例如善意、愛情或金錢）可以掩蓋許多缺陷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於書面語或比喻語境，常與“cover（掩蓋）”一同使用。例如 'cover a multitude of sins'。並不指真正的犯罪，而是指隱藏缺點。多見於討論外表或仁慈時。

Examples

A fresh coat of paint can cover a multitude of sins on old walls.

一層新油漆可以**掩蓋許多缺點**在舊牆上。

Money can sometimes hide a multitude of sins in business.

在生意中，錢有時能**掩蓋許多過錯**。

Kindness can cover a multitude of sins in relationships.

善意能在關係中**掩蓋很多過錯**。

That dress is beautiful—it really hides a multitude of sins!

那件裙子非常漂亮——真的**遮蓋了很多缺點**！

A little humor at work can cover a multitude of sins when meetings get tense.

工作上的一點幽默，在會議緊張時能**掩蓋許多問題**。

Sometimes a sincere apology can cover a multitude of sins from the past.

有時真誠的道歉可以**彌補許多過去的錯誤**。