"a middle ground" in Chinese (Simplified)

• 折中方案
• 中间立场

Definition

对有不同意见的两方来说可以接受的折中或解决办法，不是完全偏向一方，而是取中间立场。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于讨论分歧、谈判或寻找妥协时。常见搭配有“find a middle ground”（找到折中方案）。“a middle ground”为中性或轻度正式用语，常见于工作、学习或日常交流中，不常用于俚语。不要与“the middle of the road”混淆，后者语义稍有不同。

Examples

We need to find a middle ground to solve this problem.

我们需要找到**折中方案**来解决这个问题。

Is there a middle ground between staying home and going out?

在待在家和外出之间有**中间立场**吗？

They reached a middle ground after a long discussion.

他们经过长时间讨论后达成了**折中方案**。

Both sides had to compromise to find a middle ground.

双方不得不妥协，才找到**折中方案**。

Let's meet in a middle ground so everyone is happy.

让我们在**中间立场**达成一致，这样每个人都满意。

Finding a middle ground isn’t always easy, but it avoids bigger conflicts.

找到**折中方案**并不总是容易的，但可以避免更大的冲突。