"a mess of" in Japanese

たくさんのめちゃくちゃな

Definition

非公式な表現で、多くのものがごちゃごちゃにある、または問題がある様子を表します。

主に会話で使われ、否定的または混乱した状態を強調することが多い表現です。フォーマルな場では使いません。

There's a mess of clothes on the floor.

床に**たくさんの**服が散らばっている。

We had a mess of homework last night.

昨夜は**たくさんの**宿題があった。

He made a mess of the kitchen while cooking.

彼は料理中にキッチンを**めちゃくちゃな**状態にした。

After the party, there was a mess of empty bottles everywhere.

パーティーの後、そこらじゅうに**たくさんの**空き瓶があった。

Her plan turned into a mess of problems.

彼女の計画は**めちゃくちゃな**問題に変わった。

Wow, you really got a mess of hair after that wind!

わあ、その風のせいで髪が**めちゃくちゃな**状態だね！