"a match made in heaven" in Spanish
Definition
Expresión usada para describir a dos personas o cosas que combinan perfectamente, como si estuvieran hechas la una para la otra.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse en contextos románticos, pero también para amistades, asociaciones o combinaciones de cosas. A veces se utiliza de forma sarcástica o humorística. Puedes oír también 'pareja perfecta' o 'hechos el uno para el otro'.
Examples
They are a match made in heaven.
Ellos son **una pareja perfecta**.
Pizza and soda are a match made in heaven.
La pizza y la soda son **una combinación perfecta**.
Chocolate and strawberries are a match made in heaven.
El chocolate y las fresas son **una combinación perfecta**.
Everyone says Tim and Lucy are a match made in heaven — they just get each other.
Todos dicen que Tim y Lucy son **una pareja perfecta**: se entienden de maravilla.
Their skills are so different, but together they're a match made in heaven at work.
Sus habilidades son muy diferentes, pero juntos son **una combinación perfecta** en el trabajo.
Coffee and Monday mornings — definitely a match made in heaven for me!
El café y las mañanas de lunes — ¡sin duda **una combinación perfecta** para mí!