"a marriage made in heaven" in Chinese (Simplified)

• 天作之合

Definition

指一段关系，尤其是婚姻，非常完美和般配，好像是命中注定的一样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用来形容情侣或夫妻，也可以比喻合作非常默契的关系。表达非常积极，适用于正式和非正式场合。

Examples

Everyone says they are a marriage made in heaven.

大家都说他们是**天作之合**。

They work together like a marriage made in heaven.

他们合作得像**天作之合**。

Chocolate and strawberries are a marriage made in heaven.

巧克力和草莓是**天作之合**。

When Anna met Sam, it was a marriage made in heaven from day one.

安娜遇见山姆时，从第一天起就是**天作之合**。

Their business partnership is a marriage made in heaven—they complement each other perfectly.

他们的商业合作是**天作之合**——彼此非常互补。

I tasted that new cheese and wine pairing and thought, 'Wow, that's a marriage made in heaven.'

我尝了新品种的奶酪和葡萄酒，心想：‘哇，这真是**天作之合**。’