"a marked man" in Spanish
Definition
Una persona que está siendo vigilada o perseguida con la intención de hacerle daño, a menudo porque alguien quiere atraparla o castigarla. Puede describir a alguien en peligro o bajo sospecha.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es idiomática y generalmente dramática, frecuente en contextos de crimen o suspenso. No es literal ni solo para hombres; puede referirse a cualquier persona perseguida. No usar para alguien famoso o popular. 'A marked man' es mucho más común que 'a marked woman'.
Examples
Ever since he testified in court, he's a marked man.
Desde que testificó en la corte, es **un hombre marcado**.
After betraying the gang, Tom was a marked man.
Después de traicionar a la banda, Tom era **un hombre marcado**.
Once the secret was out, he became a marked man.
Una vez que el secreto se supo, él se convirtió en **un hombre marcado**.
Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.
Desde que la noticia salió a la luz, John es **un hombre marcado** por aquí.
Once you cross the boss, you're a marked man in this business.
Si te enfrentas al jefe, eres **un hombre marcado** en este negocio.
He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.
Anda como **un hombre marcado**, siempre mirando por encima del hombro.